Tämänkin tekstityksen tarjosi:
F
FO
FOR
FORU
FORUM
FORUM.
FORUM.D
FORUM.DI
FORUM.DIV
FORUM.DIVX
FORUM.DIVXF
FORUM.DIVXFI
FORUM.DIVXFIN
FORUM.DIVXFINL
FORUM.DIVXFINLA
FORUM.DIVXFINLAN
FORUM.DIVXFINLAND
FORUM.DIVXFINLAND.
FORUM.DIVXFINLAND.C
FORUM.DIVXFINLAND.CO
FORUM.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Pavel666
KADONNEEN AARTEEN METSÄSTÄJÄT
Hovitosit ovat lähellä.
Myrkky on tuoretta... kolme päivää.
Ne seuraavat meitä.
Jos he tietäisivät meistä, olisimme jo kuolleita.
ETELÄ AMERIKKA
Täällä Forrestal heitti veivinsä.
- Ystäväsikö? - Kilpailija. Hyvä sellainen.
Todella hyvä.
Senor, kukaan ei ole tullut sieltä elävänä ulos...
Senor!
Seis. Pysy poissa valosta.
Forrestal.
Kiirettä, ei syytä huoleen.
Se tässä pelottaakin.
Pysy tässä.
Jos niin vaadit.
Anna ruoska.
Heitä patsas minulle.
Älä väitä vastaan. Heitä patsas, niin saat ruoskan.
Anna ruoska minulle.
Hyvästi senor.
Hyvästi typerys.
Tri. Jones.
Jälleen huomaamme, ettet voi omistaa mitään jota en voisi sinulta riistää.
Ja sinä luulit, että luovutin.
Valitsit vääränlaisia ystäviä.
Tällä kertaa se tuli sinulle kalliiksi.
Valitettavasti Hovitosit tunne sinua niin hyvin kuin minä, Belloq.
Niin, ikävä kyllä.
Voisit varoittaa heitä... Jos osaisit puhua hovitosia.
Jock, käynnistä lentokone!
Jock, moottori käyntiin!
Täällä on iso käärme, Jock!
Se on minun lemmikkini Reggie.
Vihaan käärmeitä, Jock. Vihaan!
Hei, ryhdistäydy vähän.
Neo, tarkoittaa uutta...
..L-i-i-t-t-i-n-e-n, tarkoittaa kiveä.
Palataanpa thitonin kaivauksille.
Se koostuu keskuskäytävästä, ja kolmesta kryptasta.
Tämä kaivaus havainnollistaa, että...
yksi suurimmista vaaroista arkeologiassa, en puhu mistään hengenvaarallisesta,
vaikka joskus niinkin voi käydä.
Ei, puhun kansanperinteestä.
Perimätiedon mukaan paikalle oli haudattu aarre.
Tästä johtuen paikka oli täynnä koloja ja onkaloita.
Ja paikka oli huonossa kunnossa.
Kaikesta huolimatta kolmas kammio oli koskematon,
ja siellä olleesta haudasta löytyi tavaroita...
...alueella...antoi...
...aiheen tämän päivän tunnille.
Kysymyksiä?
Ei? Sitten tunti on päättynyt.
Muistakaa, Michelssonin kappaleet neljä ja viisi ensi kerraksi.
Ja olen toimistossani torstaina, mutten keskiviikkona.
Minulla oli se, Marcus. Käsissäni.
- Mitä tapahtui? - Arvaa.
- Belloq? - Haluatko kuulla?
En ollenkaan.
Olen varma, että kaikki mitä olet tehnyt museon vuoksi
noudattaa kansainvälistä antiikinsuojelusopimusta.
Se on kaunis. Hankin sen, olen suunnitellut kaiken.
Sen voi myydä vain Marrakeshissa. Tarvitsen kaksi tuhatta dollaria.
Kuuntele, toin muutaman ihmisen tapaamaan sinua.
Katso, sain nämä palaset. Niistä saa hyvän hinnan.
Indiana! Kyllä museo ne ostaa, kuten tavallista.
Kyllä, ne ovat hienoja.
Ne ovat ainakin Marrakeshin matkalipun arvoisia.
Mutta nämä odottavat ihmiset, jotka toin, ovat tärkeitä.
- Ketkä? - Armeijan tiedustelusta.
He tiesivät tulostasi ennen kuin minä.
Näyttävät tietävän kaiken.
Eivät kertoneet minulle asiaansa.
Miksi haluaisin nähdä heidät?
Olenko vaikeuksissa?
Tri Jones, olemme kuulleet sinusta paljon.
Olette vai?
Arkeologian professori, okkultismin asiantuntia.
Ja, miten sen nyt sanoisi, harvinaisen antiikin hankkija.
Voi sen noinkin sanoa. Istukaa olkaa hyvä.
Niin, olette monipuolinen mies.
Ja opettajanasi oli Professori Ravenwood Chicagon yliopistossa?
Kyllä.
Tiedättekö hänen nykyisen olinpaikkansa?
Vain huhuja. Aasiassa, luulisin.
Emme ole keskustelleet kymmeneen vuoteen.
Olimme ystäviä, mutta... meille tuli erimielisyyksiä.
Tri Jones, ymmärrättehän että tämä on täysin luottamuksellista.
Ymmärrän.
Eilen aamulla Euroopan osastomme nappasi
saksalaisviestin, joka lähetettiin Kairosta Berliiniin.
Kahden vuoden ajan natseilla on ollut arkeologiryhmiä
ympäri maailmaa etsimässä uskonnollisia pyhäinjäännöksiä.
Hitler on hulluna aiheeseen.
Hänellä on pakkomielteenä okkultismi.
Ja nyt saksalaisilla on jonkinlaiset arkeologiset
kaivaukset menossa aavikolla Kairon lähistöllä.
Meillä on jotain tietoja niistä, muttemme saa niistä selvää. Ehkä te saatte.
"Taniksen projekti etenee. Hankkikaa..."
"Ran sauvan nuppi. Abner Ravenwood, U.S."
Natsit ovat löytäneet Taniksen...
Mitä se tarkoittaa... Tanis?
Taniksen kaupunki on mahdollisesti liitonarkin olinpaikka.
liitonarkin?
Juuri niin, liitonarkin.
Arkku, jossa juutalaiset kuljettivat kymmentä käskyä.
Mitä? Tarkoitatko Raamatun kymmentä käskyä?
Kyllä, juuri niitä.
Kivitauluja, joita Mooses toi Heronin vuorelta ja jotka hän löi rikki.
Jos uskoo tällaiseen.
Kävikö teistä kukaan pyhäkoulua?
Juutalaiset keräsivät palaset ja pistivät ne arkkiin...
ja kun he asettuivat Kaanaan maahan, he asettivat arkin Salomonin temppeliin.
Jerusalemiin.
Siellä se oli vuosia, kunnes yhtäkkiä se vietiin.
- Minne? - Kukaan ei tiedä minne ja milloin.
Joka tapauksessa, faarao Shishak valloitti Jerusalemin
vuonna 980 eKr. Hän on voinut viedä arkin Tanikseen,
ja piilottanut sen salakammioon nimeltä Sielujen Kaivo.
Salakammioon...
Kymmenen vuotta faaraon Egyptiin paluun jälkeen,
Taniksen kaupunki peittyi hiekkaan hiekkamyrskyssä,
joka kesti vuoden ajan,
Jumalan vihan puhdistamana.
Olemme todellakin tulleet oikean miehen puheille, tiedät paljon Taniksesta.
Ei, ei. Ravenwood on todellinen asiantuntija.
Hän teki ensimmäisen tutkimuksen Taniksesta, löysi sieltä muinaisjäänteitä.
Se oli hänen pakkomielteensä. Mutta koskaan hän ei löytänyt kaupunkia.
Suoraan sanoen, mielestämme Ravenwood on epäilyttävä.
Amerikkalainen mainittuna salaisessa natsiviestissä.
Roskaa! Ravenwood ei ole natsi.
Mitä natsit sitten hänestä haluavat?
Natsit tietenkin etsivät Ran sauvan nuppia
ja he luulevat, että se on Abnerilla.
Mikä se Ran sauvan nuppi oikein on?
Sauva on vain keppi... näin pitkä.
Kukaan ei tarkkaan tiedä, kuinka pitkä se oikein on.
Sen päässä on mutkikas nuppi,
joka on Auringon muotoinen ja siinä on kristalli keskellä.
Kun sauva viedään erityiseen karttahuoneeseen Taniksessa,
jonka lattialla on pienoismalli itse kaupungista.
Kun sauva asetetaan tiettyyn kohtaan, tiettyyn aikaan,
auringonsäde osuu siihen ja suuntautuu lattialle
osoittaen Sielujen Kaivon tarkan sijainnin.
Missä liitonarkkia säilytettiin, eikö vain?
Juuri sitä natsit etsivät.
Miltä tämä arkki näyttää?
Tässä on kuva.
Tuossa.
- Hyvä Jumala! - Juuri niin juutalaisetkin ajattelivat.
Mitä sillä sitten voi tehdä?
Salamoita, tulta...
Jumalan Voima tai jotain.
Alan ymmärtää Hitlerin kiinnostuksen tähän.
Niinpä.
Raamatussa kerrotaan arkin tasoittaneen vuoria ja tuhonneen suuria alueita.
Arkkia kuljettava armeija on voittamaton.
Teit sen, etkö vain?
He haluavat sinun tekevän sen.
He haluavat, että saat arkin ennen natseja
ja he ovat valmiita maksamaan maltaita siitä.
Saako museo arkin, kun olen hankkinut sen?
Toki.
Liitonarkki.
Mikään ei ole sen veroista.
Se edustaa kaikkea sitä, minkä vuoksi teemme arkeologiaa.
Viisi vuotta sitten olisin mennyt itse. Kadehdin sinua.
Meidän täytyy löytää Abner. Luulen tietäväni, mistä aloittaa.
Onkohan se tyttö vielä hänen kanssaan?
Mahdollisesti.
Marion on huolistasi pienin, Indy.
Mitä tarkoitat?
Kolmen tuhannen vuoden ajan ihmiset ovat etsineet arkkia.
Tähän on suhtauduttava vakavasti.
Kukaan ei tiedä sen salaisuuksia.
Sitä ei voi verrata mihinkään, mitä olet aiemmin metsästänyt.
Yritätkö säikytellä, Marcus? Kuulostat äidiltäni.
Olemme tunteneet pitkään, en ole taikauskoinen.
Aion tehdä merkittävän arkeologisen löydön ja sinä puhut mörökölleistä.
Tiedäthän, kuinka varovainen olen.
- Mukava nähdä jälleen, Tri Jones. - Kiitos.
Hei Marion.
Indiana Jones.
Olen aina tiennyt, että tulet vielä takaisin ovestani.
En epäillyt sitä koskaan. Se on väistämätöntä.
Mitä teet Nepalissa?
Tarvitsen yhden esineen isäsi kokoelmista.
Olen oppinut vihaamaan sinua kuluneen kymmenen vuoden aikana.
Tarkoituksenani ei ollut loukata.
Olin vain sinuun rakastunut lapsukainen. Se oli väärin ja tiesit sen!
- Tiesit, mitä teit. - Nyt tiedän. Ulos täältä!
Tein mitä tein. Sinun ei tarvitse pitää siitä.
Ehkä voisimme auttaa toisiamme.
Tarvitsen yhden esineen isäsi kokoelmasta.
Tämänkokoisen pyöreän esineen, jonka keskellä on kristalli.
Tiedätkö sen?
Kyllä tiedän.
Missä Abner on?
Abner on kuollut.
Olen pahoillani, Marion.
Mitä teitkään elämälleni!
- Voin vain pyytää tuhannesti anteeksi. - No pyydä jälleen.
- Anteeksi. - Kaikki ovat pahoillaan.
Abner oli pahoillaan, koska raahasi minua ympäri maailmaa romun perässä.
Olen jumissa tässä kapakassa.
Kaikki ovat pahoillaan jostain.
Se on arvoton pronssin kimpale. Annatko sen minulle, Marion?
Ehkä. En tiedä missä se on.
Ehkä löydät sen.
Kolme tuhatta taalaa.
Sillä pääsisin takaisin.
En tosin tyylikkäästi.
Saat kaksi tonnia lisää, kunhan palaamme kotiin.
Se on tärkeää, usko pois.
Tiedäthän esineen, jota etsin? Missä se on?
Tule huomenna takaisin.
Miksi?
Koska sanoin niin.
Hah! Huomiseen, Indiana Jones.
Hyvää iltaa, rouva.
Baari on kiinni.
Emme... ole janoisia.
Mitä haluatte?
Saman, jota tohtori Jones halusi.
Kai hän kertoi, että se kiinnostaa muitakin?
Hän kai unohti.
Hän on ryöväri.
Toivon vuoksesi, ettei hän saanut sitä.
Aiotko tarjota enemmän?
Melko varmasti.
Onko se vielä sinulla?
Ei, mutta tiedän missä se on.
Maistuisiko juoma sinulle ja miehillesi?
Tulesi on sammumaisillaan.
Kertoisitko heti, missä nuppi sijaitsee?
Kuulepa, en tiedä keiden kanssa tapaat asioida,
mutta kukaan ei tule minulle käskemään, mitä teen.
Rouva Ravenwood. Minäpä näytän, mihin olen tottunut.
Nick!
Näpit irti!
Odota, voin joustaa...
Nyt on myöhäistä.
Et tarvitse tuota, odota...
Kerron kaiken.
Kyllä, tiedän sen.
Päästäkää hänet!
...Viskiä?
Ammu molemmat.
Kaulakoruni!
No, Jones. Et ole unohtanut, miten naisten kanssa pidetään hauskaa!
- Olet sinäkin tapaus. - Niinkö? Kerronpa sinulle jotain.
Ennen kuin saan viisi tuhatta dollariani, saat enemmän kuin oli puhe.
Tulen mukaasi!
Kairo, Liljojen kaupunki, maanpäällinen paratiisi.
Hiljaa! Älkää pillastuko.
Mistä tuo eläin tuli?
Ei, ei...
Kuinka suloinen olento.
- Sitten se on tervetullut kotiimme. - Ei teidän tarvitse ottaa sitä vuokseni.
Tiesin, että saksalaiset palkkaisivat sinut, Sallah.
Olet Egyptin paras kaivaja.
He eivät tarvitse palveluksiani.
Heillä on palveluksessaan kaikki Kairon kaivajat.
Kaivaus on valtava.
He palkkaavat vain vahvoja ja maksavat kehnosti.
Ikään kuin faaraot olisivat palanneet.
Milloin he löysivät karttahuoneen?
Kolme päivää sitten.
He eivät ole kovin fiksuja, yhtä lukuun ottamatta.
Hän on viisas, ranskalainen arkeologi.
- Minkä niminen? - He kutsuvat häntä "Belloshiksi".
Belloq!
Saksalaisilla on suuri etu puolellaan.
He ovat lähes löytäneet Sielujen Kaivon.
No tätä he eivät löydä.
Kuka osaisi tulkita näitä merkkejä?
Ehkä eräs, jonka tunnen...
Indy -
Yksi asia huoletta minua.
Mikä?
Arkki.
Jos se on täällä Taniksessa,
se on jotain, johon ihmisen ei tulisi puuttua.
Kuolema vaanii aina sen lähistöllä.
Se ei ole tästä maailmasta.
Tarvitsemmeko apinaa?
Yllättävää, että puhut vauvastamme noin, Indy.
Hän on aivan näköisesi.
Ja yhtä älykäs kuin sinä.
Huomasin, että se on hyvin nokkela.
Hei, mihin menet?
Kyllä hän selviää, ota taateli.
Mennään, Marion.
Mikä tämä on?
Taateli. Niitä syödään.
Sieg Heil!
Ja.
Sieg heil. Ist Nae.
Ja, ja.
Mikset ole löytänyt ketään, jonka kanssa vakiintua ja
hankkinut yhdeksää lasta, kuten Sallah?
Kuka väitti, etten ole?
Minä.
Isä oivalsi ajat sitten, mikä olet.
- Hän sanoi sinua pummiksi. - Jalomielistä.
Lahjakkain pummi, jota hän koskaan opetti.
Tiedät, että hän rakasti sinua kuin poikaansa.
Vaati paljon, että sait hänet vieraantumaan sinusta.
Eipä juuri, vain sinut.
Marion, pakene! Maahan!
Tohtori Jones. Haluaisin puhua kanssanne.
Olkaa hyvä ja tulkaa mukaamme.
Etsittekö minua?
- Belloq. - Iltaa, Tri. Jones.
Minun pitäisi tappaa sinut nyt heti.
Kovin julkinen paikka murhalle.
No nuo arabit eivät välitä, vaikka tappaisimme toisemme.
He eivät puutu asioihimme.
Minä et sotkenut tyttöä tähän. Istu, ennen kuin kaadut maahan.
Käyttäydytään edes sivistyneesti.
Huomaan, makusi on edelleen huono ystävien suhteen.
Kummallista, että asiat päätyivät näin kohdaltamme,
niin monen piristävän kohtaamisen jälkeen.
Melkein kadun tätä. Mistä löydät tasoiseni kilpailijan?
Kokeile paikallista viemäriä.
Olemme hyvin samankaltaisia.
Arkeologia on uskontomme.
Silti olemme langenneet puhtaasta uskosta.
Menetelmämme eivät ole niin erilaisia.
Muistutan paljon sinua.
Vaatisi vain hieman, että pitäisit minusta.
- Tönäistä pois valosta. - Rumasti sanottu.
Tiedät, että se on totta.
Katsos tätä.
Se on arvoton.
Sen saa katukauppiaalta kymmenellä dollarilla.
Haudattuani sen tuhanneksi vuodeksi, siitä tulee mittaamattoman arvokas.
Kuin arkki.
Ihmiset tappavat sen vuoksi, kuten me.
Entä pomosi? Führer?
Luulin, että hän haluaa sen haltuunsa.
Kaikki aikanaan. Kun olen valmis.
Jones, ymmärrätkö mikä arkki on?
Se on lähetin, radio Jumalalle.
Ja se on ulottuvillani.
Haluatko puhua Jumalalle?
Mennään sitten yhdessä. Minulla ei ole muutakaan tekemistä!
Tohtori Indy, palaa äkkiä kotiin.
Ensi kerralla lapsetkaan ei pelasta sinua, Indy.
Arvelin, että löytyisit tuolta. Parempia kuin merijalkaväki, eikös?
- Marion on kuollut. - Tiedän.
Olen pahoillani, mutta elämä jatkuu.
Lapset todistavat sen.
Minulla on paljon kerrottavaa. Ensin viemme heidät kotiin.
Sitten vien sinut tapaamaan isääni.
En ymmärrä, miten Belloq teki sen.
Miten hän sai nupin kopion?
Ei ole kuvia, eikä kopioita.
Kerron vain, mitä omin silmin näin. Juuri tuollainen nuppi.
Mutta reunat olivat karkeammat. Keskellä oli kristalli
ja kristallin ympärillä, yhdellä puolen,
oli kohokuvioita, juuri kuten tässä.
Ovatko he suorittaneet laskelmia karttahuoneessa?
Aamulla.
Belloq ja saksalaisten pomo Dietrich.
Kun he tulivat ulos, he määräsivät uuden kaivuukohdan.
Kaukana leiristä.
- Sielujen Kaivo, vai? - Tulkaa katsomaan!
Istukaa alas.
Mitä nyt?
Tämä on varoitus, liitonarkkia ei saa häiritä.
Entä sauvan pituus? Kerrotaanko se siinä?
Kyllä kerrotaan.
- Vanhoilla yksiköillä, kuusi kadamia. - 180 cm.
Hetki!
Ja vähennä yksi kadam Juutalaisten Jumalan kunniaksi.
Kerroit, että heidän nupissansa oli merkkejä vain toisella puolella.
Oletko aivan varma?
Belloqin sauva on liian pitkä.
He kaivavat väärästä kohtaa!
Vaarallisia taateleita.
Sanoin, että älä ota vielä yhteyttä Berliiniin.
Arkeologia ei ole täsmällistä tiedettä.
Sitä eivät aikataulut koske.
Führer on kärsimätön mies. Hän vaatii jatkuvaa raportointia ja edistymistä.
- Annoit minun uskoa... - En luvannut mitään!
Sanoin vain, että tämä näyttää lupaavalta.
Sitä paitsi laskelmani pitivät paikkansa.
He taitavat olla tosissaan.
Mihin aikaan aurinko paistoi karttahuoneeseen?
Yhdeksän aikaan aamulla.
Sitten meillä on kiire. Missä he kaivavat Sielujen Kaivoa?
Tuolla harjulla, mutta karttahuone on tuolla.
Mennään.
Sallah!
Lisää vettä!
Mikä hätänä?
Käyn noutamassa vettä sinulle.
Vettä? Saat kyllä, ei hätää.
Luulin, että olet kuollut.
He varmaan vaihtoivat koreja.
Oletko loukkaantunut?
En. Hommaa minut poissa täältä!
He tulevat takasin minä hetkenä hyvänsä.
Nopeasti, he kyselevät sinusta.
Mikä hätänä? Irrota minut.
- Tiedän missä arkki on, Marion. - Onko arkki täällä?
Minä tulen mukaasi, Jones! Irrota minut, et voi jättää minua tänne!
Jos vien sinut, he alkavat etsiä meitä.
Sinun täytyy päästää minut, Jones! Oletko hullu?
Tiedät, etten pidä tästä.
Pysy hiljaa paikallasi. Tämä on pian ohi.
Tulen hakemaan sinut.
Siinä.
Ehkäpä arkki odottaa meitä jossain salakammiossa.
Ehkä jotain tärkeä vihje jäi meiltä huomaamatta.
- Ehkä tyttö voi auttaa. - Ajattelin samaa.
Se oli hänellä monta vuotta. Hän voi kertoa paljon, jos haluaa.
Sanoin, ettei tyttö tiedä mitään.
Olen yllättynyt, herkistely ei ole tapaistasi.
Mutta se ei kuulu sinulle, minulla juuri sopiva mies siihen hommaan.